El chino es un idioma que nos fascina, especialmente el sistema de escritura. Es intrínsecamente hermoso y misterioso, y cuando comienzas a aprenderlo, cada palabra tiene su propia historia o peculiaridad. Aquí os presentamos 11 de nuestras palabras chinas favoritas.
1. Biáng
Compuesto por 57 trazos, el carácter chino “biáng” es uno de los caracteres chinos más complejos.
Este carácter se presenta para referirse a los biángbiáng miàn, o fideos biangbiang, un plato de fideos anchos y planos popular en la provincia china de Shaanxi, y es común verlo en muchos letreros de los restaurantes locales.
Debido a su complejidad ni siquiera aparece en los diccionaros ni se puede escribir en el ordenador, por lo que se suele sustituir por 棒棒麵 – bàng bàng miàn o 梆梆麵 – bāng bāng miàn, por su proximidad fonética.
Hay una serie de canciones tradicionales mnemotécnicas que ayudan a los residentes de Shaanxi a recordar cómo se escribe este carácter.
2. 雨 – yǔ – lluvia
Los cuatro trazos en forma de guión en el medio de este carácter representan gotas de lluvia, y la barra horizontal en la parte superior representa el cielo. Las versiones anteriores del caracter para “lluvia” consistían simplemente en esta barra con cuatro guiones debajo, pero con el tiempo se volvió más complejo y finalmente se transformó en 雨.
3. 伞 – sǎn – paraguas
Este adorable carácter se pronuncia sǎn. Como se puede ver, hay cuatro personas juntas debajo de una cubierta …, ¿qué podría ser esto? Una pista: por lo general, se puede encontrar después del carácter de lluvia, formando la palabra 雨傘 yǔsǎn.
4. 森林 – sēnlín – bosque
Jeje, ¡éste también es increíble!, 木 cuya pronunciación es mù, significa árbol. Entonces, si te encuentras en un lugar en donde hay muchos, muchos árboles, ¿dónde estarás?, ¡en un bosque!
5. 家 – jiā – hogar
Este carácter significa familia u hogar y se pronuncia jiā. Se compone del radical para techo 宀, pronunciado mián y 豕 – shǐ, que significa cerdo. Uhmm, un cerdo bajo un techo, ¿cómo puede constituir esto una familia, un hogar? En la China tradicional, las familias vivían con los animales domésticos en su hogar, por lo que tener un cerdo bajo el techo indicaba que éste era un lugar donde también vivían las personas, de ahí su significado.
6. 春 – chūn – primavera
Las primeras versiones del carácter para representar la “primavera” contenían el carácter 屯 – tún, que representa un brote suave que brota del suelo, anunciando la llegada de la primavera. La parte inferior es 日 – rì, que significa “sol”.
7. 门 – mén – puerta
En su forma tradicional, este carácter representa perfectamente los dos lados de unas puertas dobles, como las puertas delanteras utilizadas en la antigua China para proteger las casas de los ricos.
8. 永 – yǒng – perpetuo
Las primeras versiones de este carácter significaban “nadar con la corriente”, por lo que está relacionado con el homónimo 泳 – yǒng, “nadar”. Contiene el carácter 水 – shuǐ, “agua”, que se deriva del mismo pictograma antiguo que dio origen al carácter 川 – chuān, “río”. El significado moderno de 永 proviene del hecho de que un gran río fluye por grandes distancias, se entiende que para siempre.
9. 筆- bǐ – pincel
Este carácter en su forma tradicional se compone del carácter 聿 – yù, que representa una mano que agarra un pincel de escritura delgado y vertical, con la forma abreviada en la parte superior del carácter 竹 – zhú, “bambú”, del que se hacían pinceles caligráficos en la antigua China.
10. 电影 – diànyǐng – cine
Esta palabra es muy evocadora, mezcla la electricidad 电 – diàn, con las sombras 影 -yǐng, para crear sombras eléctricas 电影 , o lo que es lo mismo, “cine”.
11. 德 – dé – virtud, moral
El carácter para “virtud” combina 彳 que significa “caminar” o “viajar”, también sugiere “comportamiento”. El componente 悳 – dé, se compone de 直 – zhí: “recta”, y 心 – xīn, que significa “corazón”. Entonces, 彳 + 悳 significa caminar con el corazón recto, en otras palabras, comportarse virtuosamente.
¡Ahora ya sabéis más acerca de nuestros 11 caracteres chinos favoritos! Esperamos que hayáis disfrutado leyendo y aprendiendo sobre ellos. Algunos los hemos puesto también en su forma tradicional, utilizados en Hong Kong, Taiwán y Macao. Los caracteres simplificados se usan en la República Popular China (RPC), Singapur y Malasia.
Fuente imagen de portada: E. Dalla Luna (CC)
